luxury houses with terrace for sale Montivilliers, France

Two hours from Paris, 10 minutes from the sea, 20 minutes from Étretat, 50 minutes from Deauville, and 20 minutes from Le Havre, the Manoir de Rolleville was renovated and decorated by a renowned architect. The Manoir des Abbesses, built in the 16th century in white stone and black flint, offers all the modern comforts for family living. Set on 2.3 hectares of landscaped grounds with a swimming pool, the property retains traces of its history, such as stained-glass windows depicting the coat of arms of Abbess Guillemette de la Platière. Listed as an ISMH historic monument, the manor is laid out as follows: Ground floor: An entrance hall leading to a reception room, a main living room, and a sitting room. A fully equipped modern kitchen opens onto a heated 60 m² veranda. First floor: A landing room leading on one side to a spacious office (which could serve as an additional bedroom) and on the other side to the manor’s main suite, comprising a bedroom, a boudoir (which could become an independent bedroom), and a bathroom. An additional shower room.

The advertiser did not provide an english description for this listing.

HOUSE 265 M² - BUILDING 330 M² - LAND 7,760 M² - SINGLE-STOREY LIVING - QUIET - MANÉGLISELHL Associés offers you exclusively this single-storey house of 265 m² located in Manéglise, 5 minutes from the expressway. It consists of: an entrance with a pellet stove, a WC with a washbasin, a living area of 125 m² facing SOUTH including a living room with a fireplace, a dining room, and a fitted kitchen opening onto a 120 m² terrace, a back kitchen, as well as a corridor serving 4 bedrooms including a master suite (with shower room and dressing room) as well as a shower room with both a shower and a bathtub. The house was fully renovated in 2021 with quality materials. An adjoining building of 330 m² enclosed offering remarkable potential. It has a roof section entirely covered with photovoltaic panels providing electricity production that covers all the energy needs of the household. Characteristics: Double-glazed aluminum joinery 120 m² terrace Electric underfloor heating Pellet stove and central wood fireplace Thermodynamic water heaters Double-flow VMC Natural slate roof in very good condition Photovoltaic panels 60 kWc DPE: C Property tax: 3,354 Virtual tour link available upon request.This description has been automatically translated from French.

INVESTMENT OPPORTUNITY or PRIMARY RESIDENCE Exceptional income property located at the beach with sea view. Come discover this fully equipped income property in perfect condition offering strong asset potential and attractive yields. Currently, each apartment is rented through RBNB and is fully booked all summer. Located in the heart of a sought-after area, close to transport and amenities, this property consists of: On the ground floor: a large garage, 1 boiler room/laundry, space for a studio, terrace, and garden. On the 1st floor: a very large living room with kitchen and bathroom. On the 2nd floor: a fitted kitchen, living room, bedroom, and bathroom. On the 3rd floor: a fitted kitchen, living room, bedroom, and bathroom. Total area: 260 m² across 3 apartments + ground floor. Energy performance diagnosis C & GHG C Yield & versatile rental situation. The advantages of this building: Structure & Building: Well-maintained building, roof and facade in good condition. Meters: Individual water and electricity meters for each unit. Potential: Possibility of rent optimization, division/condominium. Idyllic location. This announcement is brought to you by Mrs. Cécile BERARD, Commercial Agent, N° RSAC 933 650 848 registered at the CCI of Le Havre. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: https://www.georisques.gouv.fr Agency reference: 4668This description has been automatically translated from French.

Stunning Bourgeois House in the Heart of Le HavreDiscover this superb bourgeois house of 371 m² living space and over 400 m² of floor space fully renovated, combining old-world charm with modern comfort. Set on a plot of 1216 m², this property offers you an exceptional living environment. Imagine living in this spacious and bright residence spread over four levels. With its 13 rooms, including 8 bedrooms with three master suites, this house is perfect for large families or for hosting guests in an elegant setting. The two bathrooms and three separate WCs provide optimal additional comfort for all occupants. Enjoy a fitted and equipped kitchen, ready to welcome your culinary creations. The south-facing 12 m² balcony offers an outdoor space to relax and enjoy the beautiful days. The well-maintained garden is a true haven of peace where you can recharge. To top it all off, a heated 3x7x1.6 m pool awaits you for moments of relaxation and coolness during hot summer days. This house is a real gem that will appeal to lovers of character properties. Nearby, you will find all amenities to make your daily life easier, and the beach is just a few minutes away. Don’t miss this unique opportunity to become the owner of this magnificent bourgeois house. Contact us now to arrange a visit and let yourself be charmed by its timeless appeal. Highlights: Location, Area, Pool, Outdoor space.This property is offered for interactive sale, a process supervised by ENCHÈRES IMMO. Participation in the interactive sale is subject to prior approval at no additional cost. All offers will be forwarded to the seller, who remains free to choose the offer that suits him best. The starting price of €1,254,000 corresponds to the first possible offer, including negotiation fees. It is specified that this price does not necessarily represent the amount at which the seller wishes to conclude the sale. An online offer made during the interactive sale does not constitute a firm and definitive offer within the meaning of article 1114 of the Civil Code but is merely an intention to purchase. http://encheres-immo.com/annonce/propriete-avec-piscine-au-coeur-de-la-ville-du-havre-le-havre-76600-1535Starting price for interactive sale: €1,250,000 including agency fees – Fees are borne by the seller. This real estate advertisement Reference: VM133515 written by M FOLLET Laurent independent real estate agent (without holding funds), commercial agent WE INVEST registered at the RSAC of BEZIERS under number 753175876. Information on the risks to which this property is exposed can be found on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr. Advertisement reference: Energy consumption: 155 kWh/m²/year Greenhouse gas emissions: 17 CO2/m²/year Fees are borne by the seller Estimated annual energy expenses for standard use: between €4,661 and €6,305 per year. Average energy prices indexed for the year Not communicated (subscriptions included) Fees are borne by the seller. Energy class C, Climate class C Estimated annual energy expenses for standard use: between €4,660.00 and €6,306.00 for the years 2021, 2022, and 2023 (subscriptions included). This property is offered to you by...

LE HAVRE - Close to beaches and city center Family home for sale - 7 bedrooms LEMAISTRE IMMOBILIER presents this sumptuous family home with character, ideally located just steps from the beaches and the heart of the city, in a rare and privileged setting. This exceptional residence captivates with its remarkable proportions, timeless elegance, and panoramic sea views. This property comprises: a grand entrance hall generous, light-filled reception areas a fitted and equipped kitchen 7 bedrooms and suites (depending on layout) bathrooms and shower rooms ample storage You will also benefit from exceptional features: two large terraces with panoramic views a magnificent landscaped garden a double garage three private parking spaces a peaceful and secluded environment A rare living environment, prestigious amenities, and a private address make this property truly unique on the market. Living area: 274 sq m Land area: 980 sq m Price: 1,925,000 Ref: 15118 FS Energy Performance Certificate (EPC): D LEMAISTRE IMMOBILIER - Network of 7 agencies in Normandy Since 1998, our family business has been assisting sellers and buyers with all their real estate projects. Free property valuation

The advertiser did not provide an english description for this listing.

INVESTMENT OPPORTUNITY or PRIMARY RESIDENCEExceptional rental building located at the beach with sea view.Come discover this complete rental building in perfect condition offering strong heritage potential and attractive yield. Currently, each apartment is rented on RBNB and is fully booked throughout the summer. Located in the heart of a sought-after area, close to transport and amenities, this property consists of:On the ground floor: a large garage, 1 boiler-laundry room, space for a studio, terrace, and garden.On the 1st floor: a very large living room with kitchen and bathroom.On the 2nd floor: an equipped kitchen, living room, bedroom, and bathroom.On the 3rd floor: an equipped kitchen, living room, bedroom, and bathroom.Total surface area: 260 m² over 3 apartments + ground floor.Energy Performance Certificate: C & Greenhouse Gas Emissions Certificate: CYield & Versatile Rental Situation.The advantages of this building:Structure & Construction: Well-maintained building, roof and facade in good condition.Meters: Individual water and electricity meters for each unit.Potential: Possibility of optimizing rents, division/co-ownership.Idyllic location.This announcement is brought to you by Madame Cécile BERARD, Commercial Agent, N° RSAC 933 650 848 registered with the Le Havre CCI.Information about the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: https://www.georisques.gouv.frAgency reference: 4668This description has been automatically translated from French.

SAINTE-ADRESSE 3/4 BEDROOM HOUSE GARAGE TERRACES GARDEN LHL Associés presents this fully renovated 121.5 sq m (1,344 sq ft) house, located in the sought-after town of Sainte-Adresse, close to schools and shops. Built in a modern style, it boasts exceptional natural light thanks to its south-facing orientation and offers unobstructed views of the valley, enjoyable from every room. It includes: a living room with an open-plan fitted kitchen, 3 bedrooms, one of which is en suite with a shower room, with the possibility of creating a 4th bedroom, a bathroom, 2 terraces, one of which is 40 sq m (430 sq ft), a garden, and a garage. Contact us for more information!

Nothing suggested that this traditional brick and flint farm building would one day become an exceptional place with multiple attractions. It took the imagination and determination of a couple who loved nature and animals to transform this simple stable into an extraordinary living space. Indeed, at first glance, this 339 m² property hides its secrets well behind a uniform and unadorned north-facing facade of wood cladding. But as soon as you step through the wide automatic gate, the first clues appear. On one side, a discreet access ramp leads down to a basement garage; on the other, a carefully maintained landscaped garden precedes a carport for three cars and a spacious parking area in front of a large 255 m² outbuilding with garages. However, it is behind the house's front door that the property's true charm is revealed. A fully glazed entrance hall immediately provides a glimpse into the grounds, home to a sublime, high-end swimming pool, bordered by an impeccable tiled terrace on raised beds. A waterfall and stainless steel outdoor shower, a wooded garden with LED lighting, and a Zen-like decor are just some of the highlights. Nothing has been left to chance! The interior also holds many surprises. Upon entering the main living space of approximately 100 m², the volume is impressive. In a loft-style setting, symbolized by the graphic design of the metal frame, the living room faces the pool through its large bay windows and offers a warm ambiance emanating from a wood-burning stove with clean, contemporary lines. As an extension, the living room and fitted kitchen open onto a winter garden where you can enjoy every ray of sunshine all year round. In addition, there is a utility room, a shower room with toilet, a spacious laundry room with outdoor access, a boiler room, and a pantry. No compromises have been made on practicality! The presence of an elegant master suite on the courtyard level, equipped with a superb shower room, only reinforces the practicality and quality of the house. Upstairs, the mezzanine, currently used as an office space, offers a bird's eye view of the living room and leads to a long hallway leading to three comfortable bedrooms, a toilet, and an attic bathroom. It is from these bedrooms, through the skylights, that the diversity of this 6,130 m² plot of land is best appreciated. At the far end, there is an area reserved for animals with a dedicated outbuilding; to the left, a stunning landscaped pond punctuated by a charming little island; and near the house, the ornamental garden featuring the swimming pool. But the upper floor also offers a very comfortable master suite with its spa bathroom and shower area in bold black and white. Complete with a surprising basement combining a garage, workshop, and wine cellar, the house has what it takes to delight even the most demanding guests in terms of functionality and comfort. Especially since the other outbuilding, housing the pool's technical room and a large four-car garage, confirms the property's exceptional potential with an additional 52 m² upstairs, just waiting to be converted into an office, bedroom, or guest house, depending on your plans! 25 km from Le Havre and 15 km from the sea and the famous cliffs of Étretat, this property is a real gem for creating a new lifestyle or vacation destination. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr ENERGY CLASS: C / CLIMATE CLASS: C Estimated average annual energy costs for standard use, based on 2021 energy prices: between euros3,380 and euros4,650 Sole Proprietorship Jean-Marc HÉBERT Sales Agent No. RSAC: 881 282 982 Le Havre Contact: +33 6 45 37 40 58

Normandy, in the heart of Seine-Maritime, on the heights of the Alabaster Coast, the town of Sainte-Adresse captivates with its unique history: an old fishing village that became an elegant seaside resort in the 19th century. Today, it combines remarkable heritage, a unique natural setting, and immediate proximity to shops, schools, and transportation.Sotheby’s International Realty presents for sale, in a privileged residential environment, an exceptional property dating from 1906, built in the pure tradition of Anglo-Norman villas. Combining architectural elegance and the authenticity of a family home, it constitutes a rare and sought-after address.Set in a dominant position, sheltered from view, the property offers an unobstructed view of the Notre-Dame des Flots chapel. Built on a walled plot of 1,287 m², it features a landscaped garden, a south-facing terrace, play areas, as well as indoor parking and a garage of 15.92 m².With a living area of approximately 256 m² (228 m² according to the Boutin law), the residence unfolds over three levels, completed by a full basement with cellars:On the garden level: main entrance through a winter garden under a veranda, service entrance, majestic hallway with period staircase, spacious double living room with bow window and functional fireplace, dining room of 26.5 m² opening onto the terrace, large family kitchen of 16.5 m² with pantry (9.3 m²), guest toilets.On the first floor: landing leading to an office or bedroom, two large bedrooms (19.75 m² and 14.10 m²) with dressing rooms, bathroom with bathtub, shower, and sink.On the second floor: three beautifully sized bedrooms (9.5 m², 18.5 m², and 21 m²), bathroom, and attic.The perfectly preserved period materials (parquet floors, moldings, fireplaces) give the whole a timeless charm and a warm atmosphere. A rare property for sale, offering magnificent volumes in a countryside ambiance, in the heart of one of the most sought-after areas of the Alabaster Coast.This description has been automatically translated from French.

HOUSE - INDOOR SWIMMING POOL - 5 BEDROOMS - GARDENS - DOUBLE GARAGELHL Associés offers for sale this 355 square meter house located in La Poterie-Cap-d'Antifer, just 10 minutes from Étretat.It consists of the following: On one side, a garden leading to an entrance, a corridor with storage cupboards, a laundry room with washing machines, two bedrooms, a shower room with a shower and bathtub, a separate toilet. Upstairs: a landing leading to a cupboard, a toilet, and a bedroom. Access to the indoor swimming pool and sauna, a room with a billiard table, and a technical room.On the other side, a large living/dining room leading to the terrace and garden, a corridor serving a second shower room with a shower and bathtub, a separate toilet, and a fitted and equipped kitchen. Upstairs: a landing leading to two interconnected bedrooms and a cupboard.The house has a double garage with an attic, a petanque court, and a gazebo near the pond.High potential for seasonal rental (from May to October, bringing in about 45,000). It comes furnished.Features:- PVC and Aluminum double glazed windows- Pool heating by heat pumps (installed 2 and 3 years ago)- Heating by heat pump- Hot water by thermodynamic balloon (2 years)- Recent pool filtration system (2 years)- Slate roof in good condition- Solar panels- Fireplace equipped with a polyflam 16 KwProperty tax: 3200This description has been automatically translated from French.

Engel & Völkers Deauville presents for sale this charming house with garden and garage in the historic center of Honfleur. Located in the heart of the Sainte-Catherine district, this townhouse of approximately 120m² was once the workshop of the painter Paul-Élie Gernez. Rich in history and character, it has been carefully restored, preserving its artistic soul while offering contemporary comfort. The ground floor features an entrance with cloakroom, a bedroom, and a bathroom. On the main floor, light flows through a beautiful equipped kitchen with central island, open to a spacious living room with cathedral ceiling, featuring a wood stove and a mezzanine fitted with a shower room and WC. In the attic, an additional bedroom and a shower room complete the ensemble. Outside, an intimate garden/terrace invites relaxation. A closed garage completes the property. No work required. Possibility of division into two lots. A unique place in Honfleur, a witness to the city's artistic heritage. DPE: E (309) - GES: B (10) Estimated annual energy costs of the property: €2030 - €2800 Transaction fees to be paid by the seller. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: georisques.gouv.fr

400m (437 yards) from Le Vieux Bassin - Barnes has the listing of this charming, renovated 160m² (1,722 sq ft) house with terrace. Composed of a living room with two fireplaces, a fitted and equipped kitchen leading onto the terrace, and a guest toilet. Upstairs: 3 bedrooms, two shower rooms. Top floor: large, separated space with half-timbering. Sought-after and quiet location close to the shops and restaurants. The property also comes with a cellar on the basement level Fees payable by the seller Agency fees payable by vendor

Located just minutes from the centre of Honfleur, in the heart of the highly sought-after Saint-Léonard district, this elegant single-level property was built in 2018. It offers a rare blend of absolute tranquility, a generously sized interior and high-end amenities. Sitting on 2,436 sq.m of magnificent landscaped grounds (not overlooked), the property presents a total living area of ??approximately 314 sq.m comprising a main house of 262 sq.m and two independent studios of approximately 26 sq.m each. From the moment you enter, the triple-aspect main house stands out for the exceptional natural light flowing in through its large windows. It has a remarkable reception space of approximately 98 sq.m including an elegant living room with fireplace and a spacious open kitchen; this spacious area benefits from high ceilings and a high-end finish. The various covered terraces and the garden offer unobstructed views of the iconic Pont de Normandie. The sleeping area has been designed to guarantee comfort and privacy. It includes a master suite with dressing room and bathroom, a second suite with private shower room, several additional bedrooms, and an office that could easily be converted into an additional bedroom. A truly unique feature, the two independent studios are each equipped with: - private access, - their own parking spaces, - and a separate entrance within 10 minutes of the historic centre of Honfleur by foot. The studios are full of potential for different uses: seasonal holiday lets, accommodation for family and friends, independent living spaces for young adults, or the option to connect them to the main house to provide additional bedrooms, bathrooms and toilets. The property also benefits from a full crawl space beneath the entire structure, offering various technical advantages: improved protection against humidity, easy access to utilities, and simplified long-term building maintenance. It would also be possible to install a swimming pool in the garden or extend the property. Additional features include: heat pump, underfloor heating, excellent energy efficiency, solid oak parquet flooring, aluminum window and door frames, a garage and ample space for parking. This is a rare property on the Honfleur market, which would make an ideal primary residence or family home with the bonus of generating additional rental income.

Exceptional property located on the highly sought-after Côte de Grâce in Honfleur, offering a rare natural setting between estuary and countryside. This exceptional domain revolves around an elegantly renovated manor. Upon entry, a vast hall with storage leads to a billiard lounge extended by an office on one side, and on the other, a bright living room opened to an impressive veranda, a true reception area facing the park. The open kitchen, arranged and equipped, is complemented by a pantry. The upstairs accommodates three large suites, each with its own private bathroom. An attic, which is convertible, offers the potential for additional expansion. Outside, a spacious terrace surrounds the manor, extending the reception areas towards an elegantly semi-partitioned swimming pool, accompanied by a pool house designed as a gym. An independent guest house offers three additional bedrooms, ideal for hosting family and guests with complete autonomy. Several garages and storage spaces complete the property. The estate benefits from two distinct accesses: a main access leading to the manor and a second dedicated to the equestrian area. This includes a barn with three boxes, a tack room, and storage space that can be transformed into an exceptional garage. Set on 2.4 hectares, the land consists of two paddocks and a riding arena dedicated to show jumping.This description has been automatically translated from French.

HONFLEUR TOWN CENTRE - EXCEPTIONAL TOWN HOUSE - IDEAL FOR: RENTAL INVESTMENT / BED AND BREAKFAST / POSSIBLE SUBDIVISION. Just 500 meters from Honfleur's Old Port, in the heart of a sought-after area, discover this characterful town house with 389 sq m of living space, ideal for rental investment, a bed and breakfast, subdivision into several apartments, or a large family home. Located in one of Normandy's most popular tourist destinations, Honfleur enjoys strong year-round appeal, guaranteeing sustained rental demand, particularly for high-end seasonal rentals. This 19th-century property, built on a 570 sq m enclosed plot, spans four levels and offers: 10 bedrooms, spacious and bright reception rooms, two kitchens with terrace access, a veranda opening onto the garden, a cellar, and more. Original features have been preserved: parquet flooring, cement tiles, high ceilings, and stone walls – a property combining period charm with strong potential for appreciation. Key advantages for investors: possibility of dividing into several apartments, high profitability for seasonal rentals (dynamic tourist area), ideal for creating a bed and breakfast or private hotel, suitable for a professional practice or offices, potential for co-living or intergenerational housing. Strategic location: town center within walking distance, close to shops, restaurants, schools, and services, free parking nearby. Additional information: mains gas heating - Energy rating E. A rare property in Honfleur, offering strong rental and heritage potential. Ideal for investors, property developers, or buyers seeking a high-value property. Contact me for more information or to arrange a viewing. Nombre de lots de la copropriété: 14, Montant moyen de la quote-part annuelle de charges (budget prévisionnel) : 0€ soit 0€ par mois. Les honoraires sont à la charge du vendeur. Les informations sur les risques auxquels ce bien est exposé sont disponibles sur le site Géorisques : www. georisques. gouv. fr. Contact your local agent, Marie LE GOASTER - DEGRAND, HONFLEUR, Optimhome Associate Estate Agent at 06 03 21 20 65 (ref 604470)

The advertiser did not provide an english description for this listing.

This charming, typically Norman thatched cottage is located in a pleasant country setting, ideally situated 15km from Pont l'Evêque and 8km from Honfleur. Access is via two separate gates, one of which has a thatched porch. The property is fully enclosed and offers good potential in a nuisance-free environment. The main house is arranged as follows: A service entrance, through the veranda opening onto the back kitchen, fitted and equipped kitchen, another entrance leading to the small lounge with fireplace opening onto a large double living room of 70m², a study room with French doors opening onto the terrace and garden, guest toilet and shower room. The first floor is served by a beautiful solid wood staircase and comprises: a large landing with office space, four large bedrooms, one of which has access to an outside staircase, a bathroom, separate toilet and a dressing room/laundry. It is set in a beautiful landscaped garden and is completed by an outbuilding to be renovated and a garage.

The advertiser did not provide an english description for this listing.

Fees to be paid by the seller. Energy class D, Climate class D Estimated average amount of annual energy expenditure for standard use, based on the year's energy prices 2023: between 3300.00 and 4520.00 €. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Geohazards website: georisques.gouv.fr.

Nestling in a verdant and unspoiled setting, this remarkable contemporary property built in 2012 offers nearly 292 sq.m of living area (365 sq.m of floor space) on a plot of approximately 2,500 sq.m. The house stands out for its spacious rooms, abundant natural light and high-end finish. The windows and high ceilings lend the reception areas an elegant and decidedly contemporary feel. The ground floor features a spacious living area comprising a double living room with wood-burning stove, a fully fitted and equipped open kitchen and a comfortable lounge in a light-filled conservatory backing onto the garden. The sleeping area offers a master suite with dressing room and shower room, an additional bedroom, an office, a second shower room, a pantry, a utility room and a laundry room. Upstairs, a magnificent mezzanine of nearly 36 sq.m provides additional living space and offers excellent potential. It leads to two bedrooms, each with its own dressing room, a bathroom with shower and bathtub, and a large room currently used as a TV lounge. Another room, currently unused, could easily be converted into an additional bedroom, office, gym or games room. The interior is full of potential for further development. The property is equipped with high-end technical features: underfloor heating via an air-to-water heat pump, a thermodynamic water heater, double-glazed aluminum windows, centralised electric roller shutters, and automatic gate. Outside, a large south-facing terrace seamlessly extends the living spaces and invites you to enjoy the tranquil surroundings. A garage with automated door, a workshop, a garden shed and an outbuilding that could accommodate storage space or a self-contained studio complete this property. A spacious carport further enhances the amenities; it could also be connected to the house to allow for an extension of the living area. Located in Gonneville-sur-Honfleur, in a sought-after residential area near Honfleur and the Côte Fleurie, this elegant property presents the perfect blend of peace, nature and immediate proximity to local shops, the historic Port of Honfleur and the renowned seaside resorts of Deauville and Trouville-sur-Mer. A family home offering remarkable development potential, combining contemporary comfort, spacious rooms and the promise of a high quality of life.

In Normandy, Calvados, just a few minutes from the Vieux bassin and the Place Sainte-Catherine in Honfleur.Pays d’auge Sotheby's International Realty presents for sale this traditional house close to shops, built on a plot of approximately 1400 m2.The property has a total basement of approximately 130 m2, is bright and spacious, and is laid out as follows:On the ground floor: an entrance leading to a dining room with an open-plan fitted and equipped kitchen, a warm living room of 33 m2 with a fireplace, and a bedroom with independent access.On the first floor: the landing/corridor serves two individual bedrooms, a shower room, and a master suite with its private bathroom.The complete basement includes a boiler/laundry room, a wine cellar, and a parking space.Refreshing work is to be expected.To discover quickly …This description has been automatically translated from French.