luxury houses with terrace for sale Cordon, France

With access via a private road on the edge of pasture land in a calm and peaceful setting, this prestigious chalet offers 205m² of living space (total surface 242m²). Situated a short drive from Combloux as well as the Portes du Mont-Blanc and Princesse ski areas, the chalet sits on a plot of 800m² and was built in 2009. Facing South and South-East, the chalet enjoys breathtaking, panoramic views over the entire Mont Blanc mountain range which are enhanced by the excellent aspect. The interiors are in an excellent condition and the chalet is ready to move into, with no renovation required. Built using high-end, refined materials with exceptional craftsmanship by a well-established and highly regarded local builder, the meticulous finishes and generous volumes are stand-out features of this property. Layout: Lower ground (garden) floor : Large family bedroom with a double bed plus bunk beds, en suite bathroom, WC and fitted wardrobes ; this area has it's own independent entrance and could be converted into a fully self-contained studio. In addition, a hallway, utility room, WC with washbasin, en suite bedroom with shower room and fitted wardrobes, en suite bedroom with shower room, WC and fitted wardrobe plus a wellness area with hammam, jacuzzi and terrace offering magnificent views over the Mont Blanc mountain range. Ground floor: Main entrance , cloak room with fitted wardrobes, garage (one car), light-filled main living area opening onto a large terrace with a corner balcony, a double-sided fireplace, open-plan kitchen with pantry, TV lounge, en suite bedroom with shower room and fitted wardrobe, WC. Top floor: Mezzanine, children's play area, master bedroom suite with a full bathroom plus office area and a fitted wardrobe. If required, the chalet could easily be connected to a fully integrated home automation system and also comes with outdoor parking spaces. Fees to be paid by the seller. Energy class D, Climate class B Estimated amount of annual energy expenditure for standard use: between 3790.00 € and 5180.00 € for the years 2021, 2022, and 2023 (including subscriptions). Information on the risks to which this property is exposed is available on the Geohazards website: georisques.gouv.fr.

Treat yourself to a unique living environment at 25 min from Chamonix or 60 min from Geneva, with this superb architect-designed chalet, built with high-end materials and maintained in impeccable condition. With a generous surface area of over 200sqm spread over several levels, it benefits from an elegant wooden structure and a ventilated double roof, guaranteeing comfort and longevity. Located on a perfectly open 1378m² plot, this rare property guarantees privacy in a peaceful setting without being too far from the city Sallanches or the ski slopes. The 360° panoramic view of the Mont Blanc and Fizz massif is breathtaking, a spectacle that can be experienced daily thanks to the large bay windows in the living room. Inside, you will discover a spacious living room with an open kitchen and direct access to the terrace, three bedrooms, including a master bedroom with its own bathroom and dressing room. A mezzanine can easily be converted into another small bedroom or office. On the garden level, you'll appreciate its independent one-bedroom apartment, ideal for entertaining family members in complete tranquility. The basement also offers plenty of storage space, a large cellar, a wine cellar, and a boiler room. As you can see, no work is required. A viewing is a must!

Be captivated by this unique property with its distinctive design, subtly evoking the lines of a boat. Built on three levels, this house offers an ideal layout for a craftsman, investor, or family project, with three independent apartments: On the garden level, a superb 65m² loft opens onto a vast 166m² private garden complete with a summer kitchen. Upstairs, a spacious 98m² apartment welcomes you with generous proportions and remarkable natural light. It comprises a beautiful living room with a wood-burning stove, three bedrooms, and a 25m² panoramic terrace perfect for your outdoor furniture. On the top floor, a large studio apartment with a dressing room and shower room, and an exceptional 38m² terrace. Ample storage space is provided with two garages, cellars, a shared laundry room, and a utility area.Completely redesigned and meticulously renovated, it benefits from interior and exterior insulation that meets the latest standards, offering optimal comfort. Don't miss out!

The advertiser did not provide an english description for this listing.

The property is approached down a long private drive way leading to a large drive in front of the building with covered parking for two cars and additional parking for several more cars. MAIN HOUSE Stairs leading up from drive way to private entrance of the main house: -Hallway with built in storage -Large double bedroom with dressing room and ensuite shower room -WC -Magnificent living space with double height cathedral ceilings with exposed wooden beams and an open plan fully equipped kitchen with marble worktop, dining room, living room with wood burning stove and access to sunny balcony over looking the garden and surrounding forests. Stairs leading up to second floor -Large double bedroom with built in storage -Large landing with built in storage and laundry area with washing machine and dryer -Mezzanine area currently used as an office and tv space but could be converted to an additional bedroom, TV area or play room. Independent ground floor access to 2 BEDROOM APARTMENT: -Large hallway with lots of built in storage -WC -Bedroom 1: Large bedroom with high ceilings with double bed, bunk bed and sofa -Bedroom 2: Double bedroom with bunkbed -Shared bathroom between the bedrooms with seprate shower and bath -Fully equipped kitchen with dishwasher and washing machine -Large sunny living/dining room with windows on three sides giving beautiful views out to the garden and surrounding forests Garden level 1 BEDROOM APARTMENT -South-facing terrace over looking the stream and stone bridge giving independent access to apartment with -Large living area with modern fully equipped kitchen with dishwasher and washing machine -Living area with sofa bed -Dining area leading on to -Double bedroom -Shower room -WC It would be very easy to reintegrate the two apartments in to the main house, providing an extensive family home. Outside there is a large sunny garden taking in the lovely stream at the bottom and the forest which runs to the boundaries. The position and orientation mean that the garden is sunny all year but is also very private and not at all overlooked. Opposite the mill, there is a lovely summer kitchen and covered jacuzzi area which allows you to enjoy the surroundings year-round. Underneath the house at the back, there is a large storage room/workshop, perfect for storing skis, bikes, gardening equipment etc. If you would like more information about this unique property or would like to organise a visit, please don't hesitate to get in touch. Cordon is a traditional alpine village at 1000m altitudewhere you will find traditional chalets and farmhouses, some over 200 years old. An authentic village which has kept its quality of life intact, in line with the seasons and the old traditional festivals. The village of Cordon has become known as the 'balcony of Mont-Blanc' thanks to its magnificent views of Mont Blanc and the other surrounding mountain ranges. It is a modern village with ancient roots where it is possible to ski among pine trees and old chalets, where you find all sorts of walks and hikes, lovely restaurants in which to savour the local specialities, and where the local shopkeepers gladly open their doors to you whether for your daily needs or a special gift or souvenir to make your holidays complete ! The larger ski resorts of Combloux and Megeve are just a 10 minute drive away offering even more facilities, restaurants and of course, world class skiing and hiking.

Nestled in the heart of the Mont-Blanc region, in the municipality of Domancy, this authentic 322 m² (337 m² gross floor area) chalet embodies the art of mountain living. Located at the end of a cul-de-sac, with no overlooking neighbors, this chalet offers a unique and preserved living environment, with spectacular views of Mont-Blanc and the Aravis mountain range.Designed to combine luxury, comfort, and authenticity, this chalet is sold fully furnished with high-end equipment and elegant alpine decor, ready to welcome you. The spacious living room, bathed in light thanks to its panoramic bay windows, features a central fireplace and opens onto a terrace with a jacuzzi, offering breathtaking views.The chalet has 6 spacious bedrooms, including two master suites with bathrooms and dressing rooms, as well as 5 modern bathrooms with meticulous finishes. The open kitchen, equipped with noble materials and premium appliances, invites conviviality. For moments of absolute relaxation, a wellness area with a sauna and outdoor jacuzzi facing Mont-Blanc, as well as a game room and a home cinema, are at your disposal. A large garage and an outdoor parking space accommodate several vehicles. Additionally, a separate 60 m² apartment, ideal for hosting family and friends in complete privacy, complements this exceptional property.Ideally located just 5 minutes from Saint-Gervais, 10 minutes from Combloux, 15 minutes from Megève, and 25 minutes from Chamonix, this chalet offers privileged access to the most prestigious ski resorts as well as numerous summer activities (hiking, mountain biking, water sports at Lake Passy, golf in Megève, paragliding...).A unique living space where luxury meets the authenticity of the Alps, not to be missed.Contact: Vincent Matheron - 07.69.12.01.53*The image of the snow-covered chalet is a virtual staging created by artificial intelligence for projection purposes.This description has been automatically translated from French.

RARE FOR SALE - Just a few minutes from the famous village of Megève, discover this chalet in the exceptional setting of the sought-after Hameau d'Ormaret, offering uninterrupted panoramic views of the Mont Blanc chain. Built in 1993 by a well-known local builder on a plot of over 1,000 sqm on the edge of an agricultural zone. With a total surface area of 276 sqm, this three-storey property has numerous terraces and a magnificent wooded garden accessible from the ground and first floors, guaranteeing absolute peace and quiet and panoramic views. The second and top floor boasts superb headroom and breathtaking views. On the day side, there are independent living areas, with each floor having its own living room and kitchen. On the night side, there are 7 bedrooms and 4 bathrooms. There is also a garage, ski room and laundry room. You'll love this unique family chalet, where luxury is discreet and elegant. Contact us for more information and to arrange a viewing.

Located just 100 metres from a ski bus stop and enjoying magnificent views of Mont Blanc, this half-detached chalet is part of an exclusive development comprising three buildings, each divided into two residences. Designed in accordance with the latest technical and thermal regulations, it offers a lifestyle that combines comfort, modernity, and a preserved natural environment. Spread over three levels, the property features on the ground floor a garage, a technical room, one bedroom, a shower room, and an entrance hall with circulation space. The first floor comprises three bedrooms, each with its own en-suite shower room, a separate WC, and access to balconies. On the top floor, the living area includes an open-plan kitchen leading into a spacious lounge and dining area, extended by two balconies offering stunning views of the surrounding mountains. Outside, a private garden and an outdoor parking space complete the property's amenities. Located in one of Combloux's most sought-after areas, close to ski slopes and local amenities, this chalet enjoys a privileged setting facing the Mont Blanc massif. Key Features: half-chalet meeting the latest technical and thermal standards Panoramic Mont Blanc views 4 bedrooms 4 shower rooms Private garden Garage and outdoor parking space 100 metres from the ski bus stop Reduced notary fees and VAT benefits subject to conditions Only 6 units available Estimated completion: Q4 2028. Information regarding the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr.

A few minutes from Cordon, Combloux, and Megève, discover a rare property where Savoyard authenticity meets contemporary elegance. Completed in 2025, this magnificent chalet of about 328 m², built on a 1,476 m² land, enjoys a bucolic and preserved environment, offering a privileged setting in the heart of the Pays du Mont-Blanc. Designed in accordance with Savoyard architecture standards, the chalet is appealing through its combination of old wood, noble materials, and contemporary features. The generous volumes, high ceilings, and large openings create a warm and bright atmosphere, while offering a privileged relationship with the surrounding nature. A remarkable living space The heart of the property revolves around a living room of about 70 m², which is particularly bright and convivial. The open kitchen naturally extends to the dining area and the lounge, enhanced with a fireplace, creating an ideal place for sharing moments with family or friends. Large glass doors open the space onto an exceptional 60 m² terrace, extended by a swimming pool, offering a true relaxation space facing the mountain environment. Bedrooms designed for comfort The chalet proposes 4 ensuite bedrooms, allowing for comfort and privacy for each occupant. Upstairs, an elegant mezzanine, highlighted by a high ceiling, serves three bedrooms, including a remarkable master suite with dressing room, bathroom, and private terrace. A continuous balcony completes this level and further accentuates the sensation of space and openness to the environment. A true wellness space The lower level has been designed as a space entirely dedicated to leisure and relaxation. Playroom, cinema area, and gym offer a real extension of the chalet experience and allow full enjoyment of the property regardless of the season. A garage and laundry room harmoniously complement the ensemble. Exceptional potential The property also has a particularly rare advantage: the possibility of building a second chalet of about 140 m² on the land. This opportunity opens many prospects, whether for a family project, a patrimonial investment, or a high-end rental project. Finally, subject to respecting tax and regulatory conditions applicable to rental exploitation, a VAT recovery of up to 20% may be considered. A rare property in a privileged setting Both authentic, elegant, and firmly oriented towards contemporary comfort, this chalet offers an exceptional quality of life in a preserved environment while benefiting from the proximity of Cordon, Combloux, and Megève, as well as all the attractions of the Pays du Mont-Blanc. A confidential property with remarkable volumes, designed as a true living space and offering a particularly rare development potential. The information on the risks to which this property is exposed is available on the Georisques website: www.georisques.gouv.fr

Nestled on the sought-after heights of Route de la Cry Cuchet in Combloux, this brand-new half-chalet is part of an exclusive hamlet of just three chalets, each divided into two residences, designed in a refined contemporary Alpine style. Set within a privileged natural environment, just moments from the ski slopes and village centre, it offers a rare lifestyle combining mountain scenery, tranquillity and authenticity. Offering approximately 149.5 sqm of living space and 220.4 sqm of usable space, the property impresses with its generous volumes, natural light and thoughtfully designed layout for comfortable family living. Arranged over three levels, it features four bedrooms with en-suite bathrooms, as well as a magnificent 47 sqm living area beneath a vaulted timber roof structure. Multiple balconies and terraces totalling more than 30 sqm seamlessly extend the living spaces outdoors. Sheltered from view, this exceptional half-chalet also benefits from a private garden of approximately 153.7 sqm, a double garage of 29.6 sqm and two private outdoor parking spaces. Designed to meet the most demanding lifestyle aspirations, it also offers the rare opportunity to combine two adjoining half-chalets into a bespoke standalone chalet, all within a privileged setting just a few minutes from Megève. Reduced notary fees. Information regarding potential risks to which this property may be exposed is available on the French government website: Georisques.gouv.fr. Agency fees (incl. VAT) payable by the seller.

Discover this magnificent chalet designed for residential use, spread over three levels, offering a warm atmosphere and breathtaking views of the Mont-Blanc range. Upon entering, a bright living area with a fireplace opens onto a modern kitchen and a dining space, extended by a large ground-level terrace, perfect for enjoying the panorama. A double bedroom (formerly a garage) completes this floor. Upstairs, three bedrooms share a bathroom and a separate toilet. The garden level, dedicated to relaxation, features a spacious TV lounge, a double bedroom, a shower room, a separate toilet, a laundry room, and ample storage. A fully equipped ski room and a charming independent mazot complete this property.

Nestled on the sought-after heights of Route de la Cry Cuchet in Combloux, this brand-new chalet enjoys a privileged setting in the heart of the Mont-Blanc region. Surrounded by a preserved natural environment and located just minutes from the ski slopes, the village centre and Megève, it offers a rare lifestyle where Alpine panoramas, tranquillity and mountain living come together in perfect harmony. Created through the combination of two adjoining half-chalets within an exclusive hamlet of only three chalets, this exceptional project offers nearly 300 sqm of living space and more than 440 sqm of usable space. Inspired by traditional Alpine architecture while incorporating contemporary high-end features, the chalet showcases timber construction, wooden shingle roofing, generous openings onto the outdoors and energy performance in compliance with RE2020 standards. Designed as a truly bespoke residence, it offers remarkable flexibility, allowing future owners to tailor the layout and living spaces to their lifestyle and requirements, in collaboration with the project architect. Arranged over three levels, the chalet can accommodate expansive reception areas, multiple suites, a wellness area, a home office or even an independent guest apartment, depending on the chosen configuration. The generous interior volumes extend seamlessly onto more than 60 sqm of balconies and terraces, enjoying beautiful South and South-West exposure and open views over the surrounding mountains. Two double garages, private outdoor parking spaces and a private garden of approximately 307 sqm complete this exceptional property, designed to meet the most ambitious residential projects. Reduced notary fees. Information regarding potential risks to which this property may be exposed is available on the French government website: Georisques.gouv.fr. Agency fees (incl. VAT) payable by the seller.

On the heights of COMBLOUX, very beautiful chalet located facing the Mont-Blanc mountain range, in a calm and residential environment, about 900 m from the ski slopes. On the ground floor, entrance, guest toilet, living room with fireplace leading to a terrace and garden facing East-South-West, equipped independent kitchen with dining area and access to the terrace; in the garden level, two bedrooms sharing a bathroom and toilet, a sauna.On the upstairs, a master bedroom with balcony, dressing room, and bathroom; toilets and an office that can serve as a 4th bedroom.Living area of the chalet: 141.59 m² - Total area 150.93 m², excluding annexes (garage, laundry room).Plot: 1,000 m².A guaranteed favorite!Fees payable by the seller. Energy class E, Climate class E Estimated average amount of annual energy expenses for standard use, established from energy prices of the year 2023: between €3210.00 and €4390.00. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: georisques.gouv.fr.This description has been automatically translated from French.

Julie Dos Reis presents for sale a 160m² house built in 1997 in Combloux: Very close to the Princesse gondola lift, 10 minutes from the center of Megève and the center of Saint Gervais les Bains, and 5 minutes from the village center of Combloux, come and discover your future home without delay! The living space is spread over two independent floors: - In the 87m² garden-level apartment: from the entrance, you can access a bathroom with separate toilet and a first bedroom, then the kitchen and a second bedroom. The 39.6m² living room, with its closed-hearth fireplace, faces south with optimal sunshine and opens onto the terrace and garden. - In the 75m² space on the first floor, you can create whatever you wish. A bedroom with balcony access and a shower room have already been defined; now it's up to you to complete the space: a large, welcoming dormitory with a playroom? A self-contained apartment with a kitchen and living area? A creative workshop and showroom? Another layout idea? The choice is yours! This house has other advantages: - a closed garage for sheltered access to the house - a 1200m² garden where you can enjoy the green grass or the snow - a small outbuilding offering ample space for storing garden tools and equipment - a finished basement of almost 85m² with separate cellars for efficient storage and organization. Heating is provided by underfloor heating via a 2022 condensing boiler. The house is insulated externally, and the steel roof with its snow guard system is insulated internally. With its wooden joinery, windows facing every direction, easy access from the main road, and proximity to the village of Combloux, this charming house has everything to win you over. By combining the two living spaces, you can create a single dwelling, or you can keep it divided into two separate units, potentially renting one out. Les honoraires d'agence sont à la charge de l'acquéreur, soit 4,46% TTC du prix hors honoraires. Les informations sur les risques auxquels ce bien est exposé sont disponibles sur le site Géorisques : www. georisques. gouv. fr. ** ENGLISH SPEAKERS: please note that Capifrance has an international department that can help with translations. To see our range of 20,000 properties for sale in France, please visit our Capifrance website directly. We look forward to finding your dream home!

Located in a privileged environment, this chalet with a total surface area of approximately 300 m2 consists of five apartments offering numerous layout possibilities. Currently used as a school, the property has been converted into several functional spaces including dormitories, a classroom, a games room and a dining area. Thanks to its generous volumes, modular configuration and breathtaking view of the Mont Blanc massif, this chalet represents an ideal opportunity for a family project, tourist project or rental investment. Mandate reference: 130. Property not subject to co-ownership. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr .

Exceptional Chalet in Combloux with Mont Blanc Views Fully renovated using high-quality, eco-friendly materials (EPC rating B), this chalet stands out for its refined finishes, warm atmosphere and privileged natural setting, with views of the Mont Blanc massif. It features a living room with fireplace and a fully equipped kitchen, both opening onto a beautiful terrace, as well as three en-suite bedrooms, each with its own bathroom. A garage, utility room and carport complete the property. The chalet has been fully designed, furnished and styled by an interior designer. Additional building potential remains available on the property. Virtual tour available on request. Fees to be paid by the seller. Energy class B, Climate class A Estimated amount of annual energy expenditure for standard use: between 672.00 € and 910.00 € for the years 2021, 2022, and 2023 (including subscriptions). Information on the risks to which this property is exposed is available on the Geohazards website: georisques.gouv.fr.

Family log chalet presenting 340 sq.m of living area within easy reach of the ski slopes and the centre of Combloux. Sitting on 3500 sq.m of flat land less than 5 km from Megève. Living room with dining area, lounge with fireplace backing onto terrace and garden. Separate fitted kitchen. Six bedrooms, three of which are ensuite. Lounge/bar area with fireplace and access to terrace and garden. Office. Wine cellar.

Situé à Combloux, à proximité du centre, ce chalet de 439m² offre un cadre de vie unique avec une vue panoramique sur le massif du Mont-Blanc. Dès l'entrée, le séjour / salon cathédral lumineux vous accueille, comprenant un espace repas, un salon avec cheminée, un salon TV et une cuisine entièrement équipée ouverte. Cet étage dispose également d'une chambre master avec salle de bains et douche, vous pourrez accéder à une vaste terrasse exposée Sud vous offrant une vue majestueuse sur le Mont-Blanc. Le chalet comprend 6 chambres, un étage entier est consacré au bien-être, avec piscine intérieure, sauna, hammam et salle de fitness. En annexes, le chalet dispose d'un garage pour deux véhicules avec ski room, ainsi qu'un appartement avec entrée indépendante connecté au chalet. Un bien d'exception, idéal pour profiter de la montagne dans un cadre raffiné et moderne. * Coup de Coeur

Located in Combloux, this chalet sold weather-tight and air-tight (shell condition) offers a great opportunity for customization. It can be completed by the original builder or finished by the future owner according to their preferences. With approximately 243 sqm of living space and 162 sqm of additional usable space, the property is spread over three levels and features eight rooms, including several bedrooms. Designed in a contemporary style, the chalet blends harmoniously into its mountain surroundings, combining modern architecture with traditional wood elements. The main living area benefits from large openings and enjoys a panoramic view of the Fiz mountain range and Mont Blanc. Construction & features Post-and-beam structure on reinforced concrete base Brushed kiln-dried spruce timber frame Underfloor heating provision on three levels (air-source heat pump) Interior finishes fully customizable Set on a 1,150 sqm plot, the chalet enjoys East, South and West exposure. Ideally located close to the center of Combloux, ski slopes and hiking trails, it offers a शांत and accessible environment, approximately one hour from Geneva International Airport. Key features New-build chalet sold in shell condition Fully customizable interior layout Panoramic Mont Blanc views Contemporary alpine architecture Prime location For further information, the BARNES Megève team is at your disposal. 3D visuals non-contractual Not subject to energy performance certificate in its current condition Information on potential risks: www.georisques.gouv.fr

Michaël Zingraf Real Estate Megève presents this exclusive renovated farmhouse, close to the village of Combloux and the Princesse ski slopes. Set on nearly 900 m² of land, the farmhouse has two floors, with four large bedrooms with shower rooms/bathrooms and a spacious living room with fireplace on the ground floor, and on the upper floor a majestic cathedral-style space with old wooden beams, extending onto a panoramic terrace on the same level, and four bedrooms with their own bathrooms/showers (with separate areas but to be finished) for a total surface area of approximately 417 m². A wonderful opportunity combining authenticity and modern comfort in a preserved environment, perfect for welcoming family and friends in a peaceful, natural setting. This easily accessible property enjoys magnificent unobstructed views, a pleasant garden on flat land and ample parking.

Immobilier.notaires® and the notarial office SELARL PMB Notaires – Masters Carl AVILA, Perrine MORAND, Amélie LECOMTE, associate notaries offer you: House / villa for sale - COMBLOUX (74920) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The notarial office offers this new chalet for sale, currently under construction, with a living area of 210.20 m² located in COMBLOUX (74920) in the heart of the Mont-Blanc massif and boasting an unobstructed view of Mont-Blanc and the surrounding peaks. This chalet, built on a plot of 1180 m², includes: - On the ground floor: entrance hall, an independent toilet, a laundry room, a ski room, a large garage; - On the garden level: a spacious living area with kitchen covering an area of 116.47 m² and a pantry; - On the upper floor: a bathroom, an independent toilet, 4 bedrooms, including one with a shower room. The structural work and the exterior of this chalet built by a reputable local contractor are completed. The finishing work is pending and will be carried out according to the future owner's wishes. The chalet enjoys an exceptional environment while being in immediate proximity to amenities and the ski areas of 'Evasion Mont-Blanc' (connecting Megève, Saint-Gervais-Les-Bains, and Saint-Nicolas de Véroce) and Combloux. Visits are possible. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Visits: By appointment. Contact: 04.50.54.03.05 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Announcement from the firm SELARL PMB Notaires – Masters Carl AVILA, Perrine MORAND, Amélie LECOMTE, associate notaries - Notaries in Saint-Gervais-les-Bains - SIRET number: 85251233400016 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Immobilier.notaires®: Evaluating, buying & selling with notaries across France. 12,000 notaries, experts, and negotiators support you in your real estate projects with complete confidence.This description has been automatically translated from French.