luxury houses for sale Saint-Malo, France (page 2)

Located about twenty minutes from Saint-Malo, this superb, fully restored stone farmhouse combines rare elegance with the charm of the old and the comfort of contemporary amenities. From the moment you enter, the generous proportions and abundant natural light are striking. The living areas, arranged around a spacious living room, invite both relaxation and conviviality. The kitchen, both functional and refined, has been designed as a true living space. The ground floor also houses two independent offices, each with ample space and access to a dedicated shower room, allowing for a seamless work-life balance. In addition, a utility room, a laundry room, and plenty of storage optimize daily life. Upstairs, the sleeping area comprises seven comfortable bedrooms, including a beautiful master suite with an en-suite shower room, as well as two bathrooms and two additional shower rooms. The entire property benefits from a fluid layout, and each room has been designed to offer comfort, light, and privacy. Outside, the landscaped and enclosed grounds provide a verdant haven. The secluded terrace allows you to fully enjoy sunny days. Located in a town offering quick access to the Emerald Coast, schools, shops, and transport infrastructure, this property is ideal as a primary residence, a family home, or a tourist destination. ENERGY RATING: C CLIMATE RATING: C Estimated average annual energy costs for standard use, based on 2024 energy prices, are between EUR2,700 and EUR3,720. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr More photos are available on our website: https://www.espaces-atypiques.com/saint-malo Contact: Frédéric Vercey, Sales Agent, RSAC EI 990 964 157 Saint-Malo, Tel: 33 6 65 37 13 51

The BIZEUL agency of Sillon offers for sale in Saint Malo, in the highly sought-after area of Courtoisville, just a few steps from the Digue, the Thermes Marins, and shops, this elegant seaside villa from the early 1900s will charm you with its authentic appeal and privileged location.Developing approximately 140 m² of living space over three levels, the house benefits from beautiful natural light, generous volumes enhanced by high ceilings and antique floorboards.It consists on the ground floor of a lovely entrance, a double living room facing southeast, a dining room, an independent kitchen, and a toilet. On the 1st and 2nd floors, there are five bedrooms, a shower room, a bathroom, and a dressing room, ideal for accommodating family and friends. The convertible attic offers additional potential according to your desires.A complete basement and a garage complement this property, providing comfort and practicality for daily life.Outside, you will enjoy a pleasant terrace facing south.A rare villa on the market, combining character, location, and potential, ideal as a primary or secondary residence.This property is presented to you by the AGENCY BIZEUL DU SILLON, contact us at 02.99.20.01.25 for more information. (4.80% fees including tax payable by the purchaser.)This description has been automatically translated from French.

Discover this superb 198 m² house ideally located in the sought-after and peaceful neighborhood of Paramé. (Petit-Paramé)Built on a landscaped and carefully maintained plot of 1,500 m², it offers a privileged living environment. You will enjoy a beautiful southwest-facing terrace, sheltered from prying eyes, as well as a modifiable veranda allowing you to enjoy a spa that can accommodate up to 7 people in all seasons.The interior consists, on the ground floor, of a spacious and bright living area open to the garden, with a fitted kitchen and a wood stove ideal for winter evenings. A bedroom and a shower room complete this level.Upstairs, you will discover four additional bedrooms as well as a true parental space including a bedroom, a dressing room, an office and a bathroom.A laundry room, a garage, and a carport enhance the features of this property with many advantages.Fees of 4% including VAT are to be borne by the buyer (950,000 € excluding fees). Your commercial agent 3G IMMO on site EI - Gaëtan HEARD registered at the RSAC of SAINT-MALO no. 804 591 337According to article L.561.5 of the Monetary and Financial Code, you will be asked to present an identification document for the organization of the visit. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.frThis description has been automatically translated from French.

KERMARREC vous propose, en EXCLUSIVITE, Une propriété d'environs 225 m² entièrement rénovée avec des prestations hauts gamme. Située au pieds de la plage de ROCHEBONNE et des commerces, cette magnifique maison offre des volumes impressionnants, une grande terrasse/jardin arborée à l'OUEST et un niveau vie de plain pieds. Atelier, garage et parkings. RARE sur le marché. Référence : 33412. Prix FAI : 1 590 000 euros of which 4.61 % fees incl. VAT at the buyer's expense.

EXPERTIMO est le leader français des réseaux dédiés aux mandataires expérimentés

Over 300 m² home offering a rare living environment, combining charm, comfort and a unique panorama of the Rance river. As soon as you enter, you'll be seduced by the spacious living room, bathed in light thanks to its large windows overlooking the Rance valley. The convivial, functional fitted kitchen opens onto the dining room and living room, allowing you to take full advantage of the view and terrace. The house has six bedrooms, plus an office ideal for telecommuting or self-employment. Every space has been designed to combine comfort and functionality. The full basement includes a double garage, laundry room and several storage spaces. Set in landscaped grounds, this property benefits from ideal exposure, guaranteeing natural light throughout the day. It will appeal to lovers of spacious accommodation and unobstructed views of nature, just a few minutes from the beaches and inner city of Saint-Malo. DPE: 144 (Indice D ) GES: 33 (Indice D) Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr +33663068258

In the heart of SAINT-SERVAN. Elegant manor house in perfect condition, entirely renovated with quality materials. In a soothing atmosphere, it offers a vast living room with semi-open kitchen, six bedrooms, two of which are independent, ideal for private entertaining or for developing a bed & breakfast business, and an office. The property also features a full basement. A private terrace, a jacuzzi and a large garage, all set in a calm garden planted with trees, complete the ensemble. A rare property with generous volumes, offering multiple possibilities, close to all amenities. ECD: 165 (Index D) GHG: 35 (Index D ) Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr +33663068258

In the heart of the highly sought-after Sillon district in Saint-Malo, just a few steps from the beach (270 meters), this prestigious property offers a rare living environment where elegance, comfort, and brightness come together naturally. Upon entering, the house reveals harmonious volumes and carefully chosen materials. The living spaces, bathed in light thanks to an east and southwest exposure, open generously onto the southwest-facing garden, creating a warm and refined atmosphere. The kitchen, designed for conviviality, extends into a dining area that faces outside, inviting one to enjoy the gentle ambiance of the place at every moment. A bedroom with en-suite shower room completes this level, providing a true ground-floor suite, ideal for hosting or living comfortably day to day.Upstairs, the expansive living area that includes the main kitchen reveals an elegant reception space where the fireplace adds a touch of character and charm. This room extends onto a balcony facing the sun from the afternoon until evening, from which a staircase leads directly to the garden, adding to the prestige and practicality of the home. Two additional bedrooms, a bathroom with high-quality finishes, offer everyone an intimate and bright space.Perfectly maintained, with no work required, the house enchants with its serene atmosphere and well-crafted amenities. A private garage, rare in this highly sought-after area, completes this exceptional ensemble. The address, the environment, and the quality of life offered make this property a unique opportunity in the Sillon. A presentation video is available upon request.This description has been automatically translated from French.

Exclusive, St-Malo. In the sought-after neighborhood of Paramé, this characterful family property is sheltered from view. The entrance to this wooded and walled garden offers a majestic perspective of the residence, highlighting its contours and volumes. The charm of this period house facing SOUTH is felt in every corner, under a passing light. An obvious favorite spread over 3 levels: On the ground floor, level with the terrace: Living room with stone fireplace, reception area, relaxation space, fitted and equipped kitchen, office, shower room, laundry room, and gym. On the first floor: two garden-view bedrooms, bathroom with shower and bathtub. On the second floor: two bedrooms and a shower room. A closed garage completes the property. This exceptional building offers a unique living environment within walking distance of shops and schools, 1km from the beaches and 3km from the train station.This description has been automatically translated from French.

AGENCE BIZEUL SAINT-SERVAN offers for sale this charming character house made of stone in the COURTOISVILLE/ROCHEBONNE area, providing approximately 121 m² of living space built on a plot of 275 m² ideally located near shops and the sea.Perfect for accommodating a family, this house consists on the elevated ground floor of: an entrance with a closet, a spacious, bright living room with a fireplace, an independent fitted and equipped kitchen, and a separate WC.Upstairs, a large landing leads to three beautiful bedrooms with parquet flooring, two shower rooms, and a second WC.The house also benefits from a full basement, offering numerous storage or development possibilities, as well as an extra bedroom.Outside, you will appreciate a closed garden.The +: The house is equipped with an elevator serving all levels, from the ground floor to the top floor.A rare property in the area, to be discovered without delay.Property offered by AGENCE BIZEUL DE SAINT-SERVAN. For more information, contact us at 02.99.19.80.80. (5.00% fees including VAT payable by the buyer.)This description has been automatically translated from French.

Elegant 17th- and 18th-century manor house ideally located in a quiet, privileged setting close to the beaches and shops of Saint-Malo. This sumptuous character property opens onto a magnificent wooded and enclosed park of approx. 3.7 ha. Distributed over three levels, it benefits from top-quality renovation, spacious rooms and pleasant light thanks to its through-flowing aspect. Entrance gallery, vast living room with fireplace bathed in light, second living room with fireplace and fully fitted and equipped kitchen. Upstairs: 10 suites and the property's historic chapel. Finally, a charming cottage-style outbuilding with kitchen, living room, dining room, 2 bedrooms and shower room, and a magnificent master suite. Woods, field, vegetable garden and outbuildings.

KERMARREC offers you this seaside villa in the heart of the city, while remaining close to shops and beaches. The house is arranged over 3 floors; - On the ground floor, an entrance, a friendly living/dining room, a kitchen open to the terrace, - On the 1st floor, 3 bedrooms, a bathroom with shower and bathtub. - On the 2nd floor, 3 bedrooms, a bathroom. On the property, you will find a garage and an adjoining workshop, where you can enjoy a terrace. A completely renovated and habitable small house complements this property. Price including fees: 1,155,000 euros, including 5.00% VAT fees to be paid by the buyer.This description has been automatically translated from French.

The AGENCE BIZEUL SAINT-SERVAN presents this charming stone house of approximately 200 m² of living space, ideally located in the heart of SAINT SERVAN, spread over two levels, combining character, comfort, and spacious areas.On the ground floor, you will discover a pleasant bright living room with a lounge-dining area featuring a fireplace, opening onto a bow-window style veranda, filled with light and providing direct access to the garden. You will also find a separate fitted and equipped kitchen, a bedroom, a laundry room, and an independent WC with a washbasin.Upstairs, a landing leads to four beautiful bedrooms, an office, a bathroom, a shower room, and an independent WC with a washbasin.A basement + a 70 m² garage offers many possibilities for storage or development.Outside, you can enjoy a walled garden of over 650 m², landscaped, accompanied by a terrace and a garden shed.This property is presented to you by AGENCE BIZEUL SAINT-SERVAN, contact us at 02.99.19.80.80 for more information. (4.00% of fees inclusive of tax borne by the purchaser.)This description has been automatically translated from French.

iad France - Chrystelle Augendre offers you: Splendid contemporary building of 300 m² on the ground on a plot of more than 1500m2 (divisible plot and/or possibility of additional construction and swimming pool): this property is located in the heart of Saint Servant near the shopping street while being in absolute calm, not to mention the proximity of the beaches of Solidor, Bas Sablons and Four à Chaux.This magnificent individual house, completely renovated in 2021, overflows with style and modernity: it offers an exceptional living environment for lovers of comfort and design while being close to all amenities.-On the ground floor, you will discover a large entrance with integrated cupboards, a generous living space of more than 80m2 including a bright living room with fireplace, a TV lounge, a spacious dining room, a fitted/equipped kitchen and a utility room. There are also 2 parental suites at this level, each with 1 office, 1 shower room, 1 separate toilet, and one of them also has a large dressing room. The whole is bathed in natural light thanks to the large triple exposure bays giving access to the terrace and garden.-Upstairs, a generous landing that can serve as a library and/or office connects 3 beautiful bedrooms, each with its office space and storage space, as well as a modern bathroom (bathtub and shower) and separate toilets. An additional shower room ensures optimal comfort for the whole family.-The attic is fully converted into a play area.-Outdoor parking on the property, possibility of a carport.The house is partially built on a basement with a boiler room, laundry room, wine cellar and large storage space.It benefits from high-end equipment and is entirely enclosed by stone walls and without vis-à-vis. The exterior is not to be outdone with a pleasant terrace offering an ideal outdoor relaxation space to enjoy beautiful sunny days.This unique property has many advantages with its volumes, modern architecture, quality finishes, and its calm and green environment.Note: the ten-year warranties are still in progress.A rare opportunity in the area not to be missed, contact me to schedule a visit now!Agency fees payable by the seller. Energy display information for this property: ENERGY class C index 102 and CLIMATE class C index 21. Information on the risks to which this property is exposed, including the legal obligation of clearing vegetation, are available on the Géorisques site: http://www.georisques.gouv.fr. This real estate announcement has been drafted under the editorial responsibility of Ms. Chrystelle Augendre, independent real estate agent (without holding funds), commercial agent of SAS I@D France registered at the RSAC of EVRY under number 522289719, holder of the real estate canvassing card on behalf of I@D France SAS.

Located in one of the most sought-after areas of Saint-Malo, less than 200 meters from the beaches and at the foot of the shops in COURTOISVILLE, this elegant stone house is a perfect blend of Spanish inspiration and the charm and authenticity of Malouin architecture.Spanning approximately 248 m² of living space, the property captivates with its generous volumes, luminosity, and preserved character. Designed to offer a privileged living environment, it features beautiful living areas and no less than 7 spacious bedrooms, along with multiple layout possibilities to accommodate a family residence.The house is set on a superb 525 m² south-facing plot enclosed by walls, particularly rare in this neighborhood. This spacious and preserved land provides a calm and green environment while also presenting potential construction opportunities at the back of the plot for an independent garage.This property benefits from a prime location that allows one to fully enjoy the Malouin way of life: beaches, quality shops, and seaside walks.A rare property on the market, ideal for lovers of character homes looking to combine an exceptional location with the charm of the old.This exceptional property is presented to you by the AGENCE BIZEUL DU SILLON, contact us at 02.99.20.01.25 for more information. (4.00% inclusive of tax fees charged to the buyer.)This description has been automatically translated from French.

EXPERTIMO est le leader français des réseaux dédiés aux mandataires expérimentés

KERMARREC offers you this very beautiful house ideally located 250 meters from Sillon beach. The recent and quality renovation was done with great taste, making it very heartwarming! It features a spacious living area with a wooden floor, bright due to its southwest exposure with direct access to the terrace, a modern and minimalist fully equipped kitchen, a cloakroom with toilets, and on the upper floor; 3 bedrooms, a shower room, and separate toilets. In addition to these pleasant spaces, you will benefit from an independent apartment of 25 m2, a garage, a laundry room, and a workshop-style outbuilding of 80 m2 that can provide you with additional space for your leisure activities or a professional venture! A rare property on the market in a highly sought-after area! Price including fees: 869,800 euros, including 4.80% tax-inclusive fees payable by the buyer.This description has been automatically translated from French.

Discover this exceptional residence from a new perspective. To help you envision your future living space, we have selected 5 visuals of virtual home staging revealing the full potential of its majestic volumes once streamlined. A healthy, modern, and ultra-bright base that is waiting for your personal touch.The spirit of the malouinière in the 21st century: an architectural signature. Absolute calm just 6 minutes on foot from the heart of Saint-Servan.Rare and elegant, this 226 m² residence, completed in 2018, is a sublime contemporary interpretation of the famous malouinières. Designed by architect Alain Le Bourlais, it combines the nobility of Malouin architecture (perfect symmetry, bow-windows) with the absolute comfort of home automation and geothermal energy.Nestled away from the street, shielded from view on a landscaped plot of 1,500 m², this property is a true ode to light and the art of Breton living.A H-shaped layout for perfect intimacy:The living wing: A vast sun-drenched living room of 45 m², where the fireplace connects to the garden. The dining kitchen of 23 m², with its central island, opens directly onto a pergola for your summer lunches.The resting wing (ground-level living area): Two magnificent master suites with bow-windows overlooking the pool. Each suite features its own double dressing room and private bathroom. An office (or bedroom) completes this level.The upper floor: A space dedicated to children or guests with two large bedrooms, an office, and an independent bathroom.An outdoor space designed as a private resort:The garden, enclosed by ancient stone walls, is a green setting maintained by a landscaper.The pool: A heated swimming pool through geothermal energy, surrounded by wooden and tiled terraces.The pool house & sports area: An independent (heated and connected) gym for your morning sessions facing the garden.Comfort: Double carport, spacious laundry room, and complete technical basement.A technical and ecological feat:Living here also means choosing efficiency. Thanks to geothermal energy (drilling at 100m) and an artesian well, the house and pool offer exceptional energy performance and controlled operating costs.Decennial guarantee until 2028.Discover the unique potential of this place during a private visit.Important note: The complete photographic file, as well as the full 3D virtual tour, are available exclusively upon request.This description has been automatically translated from French.

Exceptional location for this beautiful property in the sought-after Rochebonne district, right next to the beach and shops. This magnificent seaside villa, in need of renovation, has retained its original charm and character and benefits from an excellent floor plan with high ceilings, pleasant light and a splendid wooded and enclosed park of approx. 830m². Garden level and 1st floor: large living room with fireplace, dining room, kitchen, 3 bedrooms and bathroom. On the 2nd level: four good-sized rooms and bathroom. 3rd level: living room, bedroom and shower room. Full basement, cellars and laundry room.

The AGENCY BIZEUL DE SAINT-SERVAN offers you this magnificent exceptional property, located in the heart of the highly sought-after ROSAIS district in Saint-Malo, providing a panoramic view of the sea. Just 800 meters from the amenities of SAINT-SERVAN and 100 meters from the beach.It includes on the ground floor: an entrance opening onto a large hallway with a closet leading to the living room exposed east/west, enjoying an exceptional sea view thanks to its bow window, an independent kitchen with direct access to the terrace, and an independent toilet with a hand basin.On the first floor: A landing serving three bedrooms, one of which has a sea view, a bathroom, and an independent toilet.On the second floor: A landing serving two large bedrooms, one of which has a sea view, and an attic that can be converted into a bedroom.At garden level: A living room of more than 25m² facing the sea, a laundry room, a shower room, an independent toilet, and several storage spaces. Direct access to the garden as well as to the entrance of the house.A garage completes this property.A prime location for this charming and historic house, a true haven of peace.This property is presented to you by AGENCY BIZEUL DE SAINT-SERVAN, contact us at 02 99 19 80 80 for more information. (5.00% fees including tax payable by the buyer.)This description has been automatically translated from French.

35400 - SAINT-MALO - QUIET AREA - 243 m² FAMILY HOUSE - 4 BEDROOMS - POOL - TERRACE - BIOCLIMATIC PERGOLA Sébastien Jourdan and effiCity, the agency that evaluates your property online, offer you this superb 243 m² family house, located in a quiet and sought-after area of Saint-Malo. From the entrance, you will be seduced by the generous volumes, brightness, and quality features of this perfectly maintained property. The house consists of 7 main rooms, including: • a magnificent living room of about 80 m², bathed in light, ideal for entertaining family and friends, • a modern and friendly open-plan kitchen, • 4 spacious bedrooms, • a mezzanine offering a very pleasant additional space, • two offices, perfect for telecommuting or creating independent spaces. Outside, the perfectly landscaped plot of about 1,200 m² will allow you to fully enjoy the sunny days. You will benefit notably from: • a large terrace, • a bioclimatic pergola, ideal for enjoying the outdoors all year round, • an inground pool, • a landscaped garden, offering peace and privacy. On the practical side, the house also has: • a double garage, • a large cellar, • several parking spaces. Its south-facing exposure ensures exceptional brightness throughout the day. This house, with no work to be done, is a rare opportunity on the Saint-Malo market for a family looking for space, comfort, and quality of life. A visit is essential to discover the full potential of this property. Virtual tour available on request.

Your Maisons de Famille agency in Saint Malo presents this very beautiful property with a magnificent landscaped plot and an unobstructed view. Currently, the house is configured into two distinct but communicating accommodations, arranged as follows: The entrance is through the magnificent living room of over 50m² with triple exposure and a wood stove, large recent open kitchen that can be closed off as needed, all opening onto a very beautiful south-facing terrace with no vis-a-vis, leading to a second living room with an open-equipped kitchen. The upstairs features 5 bedrooms, a laundry room, a bathroom, a shower room, and a toilet. Two of these bedrooms and the shower room are currently dedicated to the secondary house, but like the living room on the ground floor, all rooms communicate. The house also has a total basement with a garage. If you are looking for an independent family property with beautiful volumes and at least 5 bedrooms, contact us so we can provide further information! (4.80% inclusive of tax fees payable by the buyer.)This description has been automatically translated from French.

ROSAIS - PROPERTY WITH SEA VIEW - Located in the heart of the highly sought-after Rosais area, this elegant stone property with over 230 m² of living space offers an exceptional panorama of the sea.The property includes an entrance, a vast living room that is very bright due to its East-West exposure and its superb bow-window, offering a stunning view. The independent, friendly, and functional kitchen extends to a terrace overlooking the garden and the ocean, ideal for sharing outdoor moments. The different floors host five beautiful bedrooms and a bathroom. The garden level, for its part, offers numerous annex spaces: storage rooms, laundry room, workshop, as well as a pleasant living space of over 25 m², perfect for a relaxation area with a sea view.A garage completes the ensemble.This home, with its unique character, is a true rare gem in one of the most sought-after areas of Saint-Malo.This description has been automatically translated from French.

iad France - Nolwenn Le Mestre Frogé offers you: ST-MALO, Near PARAME, Magnificent Character Residence, completely renovated, with Garden and Terrace. This 'Manor' dating back to 1800, with 183m² of living space (200m² on the ground), renovated according to the highest standards, is located in a quiet neighborhood of Saint-Malo. This property offers exceptional living space for a large family with 5 comfortable bedrooms, including 2 with private shower rooms. On the ground floor, you will discover a stunning contemporary and minimalist kitchen with its traditional fireplace, a spacious bright living room with its moldings, parquet flooring, and fireplace opening onto a 70m² south-facing terrace, and a toilet with a washbasin. On the first floor, there is a master suite with a custom dressing room and private shower room, and 2 other bedrooms with exposed beams and closets. An independent bathroom completes this level. On the top floor, a beautiful 'Beamed' room offers generous volumes and can serve as a master bedroom, dormitory, or home cinema. Additionally, you will enjoy a 5th bedroom with its private shower room. Outside, there are 2 secluded gardens, one to the south with a natural stone terrace, and the other to the north, providing an ideal outdoor space to relax and enjoy sunny days. Stone, charm, and authenticity are at the forefront for this quality accommodation, benefiting from optimal renovation in terms of comfort and energy consumption (rated B with a final energy index). The location of this gem is ideal, enjoying local amenities, schools, and public transport. By bike: Paramé 5 min, Intra-Muros of the Corsair city 15 min, and Rochebonne beach 10 min. By car, close to St-Malo train station and quick access to Rennes. Your heart's stroke to adopt you. Don't miss this rare opportunity to acquire an exceptional house in Saint-Malo. Contact us today to arrange a visit. Agency fees to be borne by the buyer. Price including fees: 949,000 euros. Price excluding fees: 916,000 euros. VAT-inclusive fees borne by the buyer (3.60% of the price of the property excluding fees): 33,000 euros. Energy display information for this property: ENERGY class C index 92 and CLIMATE class C index 14. Information on the risks to which this property is exposed, including the legal obligation for brush clearing, is available on the Géorisques website: http://www.georisques.gouv.fr. This real estate announcement has been written under the editorial responsibility of Ms. Nolwenn Le Mestre Frogé, independent real estate representative (without holding funds), commercial agent of SAS I@D France registered at the NIMES RSAC under number 751780636, holder of the real estate canvassing card on behalf of I@D France SAS.

The Maison de Famille agency by Nestenn offers for sale this superb, fully renovated high-end house in 2023. Ideally located in close proximity to the Minihic beach. From the entrance, you will discover a beautiful, light-filled living space, where the lounge and dining room harmoniously open onto a perfectly equipped modern kitchen, leading to a functional back kitchen/laundry room. All living spaces have been designed to host and share convivial moments. A TV lounge can further expand the existing lounge. The ground floor also features a bedroom, a large dressing room, and a private shower room, providing comfortable single-level living. Upstairs, there are three spacious bedrooms with two shower rooms, one of which is private. Outside, you can enjoy a pleasant south-facing garden, ideal for relaxation. A workshop complements this property, providing appreciated storage space. A rare house in the area, combining a sought-after location by the sea and quality amenities. Do you want more information? Contact us! (4.80% fees inclusive of tax charged to the buyer.)This description has been automatically translated from French.