luxury contemporary house for sale Tresserve, France

In the hills above Aix-les-Bains, nestled in a sought-after and secluded residential area, discover this unique 270 sq m property, set on a magnificent 945 sq m wooded plot. From the moment you step inside, this house reveals a rare architectural identity, where wood, steel, and natural stone converse with elegance to create a living space that is at once contemporary, warm, and profoundly authentic. Here, each material has been chosen for its character and showcased with precision. The natural stone, integrated into the architecture, harmonizes with the wood, metal, and generous volumes to offer a truly unique atmosphere. The heart of the house revolves around a vast living space that opens onto the outdoors. The living room flows seamlessly onto a beautiful terrace and its pool area, creating a true continuity between indoors and out. The swimming pool, an exceptional size of 12 meters by 2.5 meters, blends seamlessly into the verdant setting, inviting you to fully enjoy sunny days in a truly privileged environment. Upstairs, the sleeping area offers four bedrooms, including three master suites, designed to ensure both comfort and privacy. Another terrace offers breathtaking views of the town of Aix-les-Bains and the lake. This panoramic vista enhances the different moments of the day and lends this property a truly exceptional character. Located in a quiet cul-de-sac in the hills above Aix-les-Bains, this house enjoys a privileged residential setting while remaining close to the town and its amenities. HIGHLIGHTS 270 sq m of living space 945 sq m wooded plot 12m x 2.5m swimming pool Views of Aix-les-Bains and the lake 4 bedrooms, including 3 master suites Two outdoor areas with terraces Characterful architecture and materials Combining wood, steel, and natural stone Preserved residential setting A rare property for those seeking more than just a house: a unique living space, architecture with a true identity, and exceptional panoramic views of Aix-les-Bains and its lake. Full details and private viewings available upon request. The fees are to be paid by the seller. Les informations sur les risques auxquels ce bien est exposé sont disponibles sur le site Géorisques : www. georisques. gouv. fr. ** ENGLISH SPEAKERS: please note that Capifrance has an international department that can help with translations. To see our range of 20,000 properties for sale in France, please visit our Capifrance website directly. We look forward to finding your dream home!

Set in an exceptional location facing the lake, this contemporary villa of approximately 400 m² of living space (470 m² total) impresses with its bold architecture and high-end features. Designed for ultimate comfort, it offers generous spaces, abundant natural light, and a seamless connection to the surrounding nature. The main living area, bathed in light thanks to large bay windows, includes a spacious 40 m² living room, a 35 m² dining room, and a fully equipped open-plan kitchen of 42 m². The four en-suite bedrooms provide refined and private spaces. A fitness room and a pétanque court complete the leisure facilities. The outdoor space is a true haven of peace, featuring a large southwest-facing terrace—perfect for enjoying stunning sunsets over the lake. The swimming pool, jacuzzi, and fully equipped summer kitchen enhance this idyllic setting. The property sits within a beautifully landscaped and fully enclosed 4,493 m² plot, offering absolute privacy. For parking and storage, the villa includes a closed garage for six cars, a carport for three additional vehicles, and a dedicated bicycle garage. An independent 56 m² apartment, with a bedroom, a living room with kitchen, and a private terrace, is an ideal guest space or rental opportunity. Just a few steps from Chindrieux's port and beach, this villa enjoys a prime location, perfect for water activities and scenic lakeside walks. While nestled in a peaceful setting, it remains close to all amenities and major transport links to Aix-les-Bains and Geneva. **Key features of this property:** - Breathtaking panoramic lake views - Contemporary architecture with spacious volumes - Exceptional outdoor spaces: swimming pool, jacuzzi, summer kitchen, pétanque court - Independent 56 m² apartment - Garage for six cars, carport, and bicycle storage - Landscaped and enclosed 4,493 m² plot - Immediate access to Chindrieux’s port and beach A rare property with outstanding amenities. Contact us today to schedule a private viewing. "Information on the risks this property may be exposed to is available on the Géorisques website: www.georisques.gouv.fr"

Located in the highly sought-after residential area of Brison-Saint-Innocent, this contemporary architect-designed timber-frame villa, built in 2023, offers an exceptional lifestyle with beautiful views over Lake Bourget and the surrounding mountains. Offering approximately 127 sq.m (1,367 sq ft) of living space on a 781 sq.m (8,407 sq ft) landscaped plot, the property stands out for its elegant architecture, clean contemporary lines and seamless integration into its natural surroundings. The villa is arranged over two levels and has been designed to maximise natural light through its large floor-to-ceiling windows. The ground floor features a spacious open-plan living area comprising a lounge, dining room and fully equipped kitchen, enhanced by a wood-burning stove that creates a warm and inviting atmosphere. The living spaces extend naturally onto a large wooden terrace and the landscaped garden, creating a seamless transition between indoor and outdoor living. A utility/boiler room completes this level. Upstairs, the sleeping area comprises a guest bedroom with its own washbasin and private WC, benefiting from independent access via an external staircase. Two further bedrooms complete this floor, together with a bathroom featuring double washbasins and a separate WC. All three bedrooms enjoy lake views and open directly onto a generous shared terrace, offering an exceptional setting to admire the lake and mountain scenery. Outside, carefully designed exterior lighting enhances the villa's contemporary architecture after dark. The property also benefits from two outdoor parking spaces as well as a covered carport for one vehicle. Designed to combine aesthetics, comfort and energy efficiency, this home benefits from a low-energy design, high-performance timber-frame construction and excellent thermal insulation, resulting in an **Energy Performance Certificate (EPC) rated A**. Ideally located just a few minutes from the shores of Lake Bourget, local shops, schools and the centre of Aix-les-Bains, this property enjoys a prime location, perfectly balancing tranquillity, nature and everyday convenience. Combining contemporary architecture, outstanding energy performance and an exceptional setting, this villa represents a rare opportunity in the sought-after area of Brison-Saint-Innocent. **Information regarding the potential risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: [www.georisques.gouv.fr](http://www.georisques.gouv.fr).**

Beautiful new contemporary villa, of very high quality and tastefully furnished. It offers a spacious living area of 66 m² with its fully equipped kitchen, all opening onto a lovely terrace and swimming pool, with exceptional mountain views. It has 3 bedrooms with bathrooms and storage. A fitted laundry room, technical room for the pool, outbuildings. A large garage for 2 cars completes this villa.This description has been automatically translated from French.

New architect-designed villa of type T5 with approximately 129 m², located on a 400 m² easy-to-maintain plot. Modern and elegant, it offers beautiful volumes, high-end amenities, and a lovely view of the Belledonne and Granier mountains.It consists of an entrance, a living room with an open kitchen leading to a lounge-dining area giving access to a terrace, two bedrooms, a bathroom with a toilet, and an independent toilet.On the lower floor, you will find a master suite with a dressing room, shower room, and toilet, as well as a laundry room. This level also includes an office and a bedroom with a private shower room and toilet, giving access to a terrace.A large garage with an electric door and a cellar dug into the rock with a natural spring complete the property.The house is located in a quiet residential area in Saint-Alban-Leysse, close to shops, schools, and public transport.Fees are the responsibility of the seller. Energy class B, Climate class A Estimated annual energy costs for standard use: between €1090.00 and €1550.00 for the years 2021, 2022, and 2023 (including subscriptions). Information about the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website: georisques.gouv.fr.Your eXp Realty advisor (Team Aix'Plore Immo): Scott PEREZCommercial agent (Individual company) RSAC 807876986 RCP Sérenis ACI27150This description has been automatically translated from French.

Located in the sought-after area "Les Monts" in the municipality of Bassens, this building plot of approximately 973m2 benefits from good exposure and an unobstructed view in a privileged environment.This land is sold with an accepted and purged building permit for a contemporary individual house in R+2 with a garage and a footprint of approximately 140m2. A rare opportunity to start your construction quickly.File available upon request.Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques site: www.georisques.gouv.fr.Erika PASQUALOTTO - Commercial Agent - (EI) 505057240 RSAC CHAMBERYThis description has been automatically translated from French.

Located on the heights of Chambéry, this new build offers modern architecture combined with outstanding standards of finish. Set on a sun-drenched, south-east-facing plot of approximately 1,800 sqm, this residence was designed to provide a privileged living environment, bathed in natural light throughout the year. The main living space stands out for its seamless layout. The fully fitted kitchen, crafted with high-end materials, opens directly onto a vast garden-level terrace. This outdoor setup creates a true indoor-outdoor flow, perfect for daily living. To enjoy the sunny days, the grounds feature: A swimming pool with a white marble-effect finish, offering a refined and elegant look. A pergola housing a fully equipped summer kitchen. A friendly pétanque court along the edge of the garden. Interior layout and amenities The ground floor welcomes a spacious primary suite, complete with a beautifully finished bathroom. A practical laundry room completes this level. Upstairs, the sleeping quarters consist of two additional independent en-suite bedrooms, ensuring comfort and privacy. A dedicated office space rounds off the floor. From the living areas and the terrace, the property enjoys unobstructed views facing the Croix du Nivolet and the Belledonne mountain range. Practical details and parking For everyday convenience, access to the property is via an inner courtyard making parking easy. The home also includes two enclosed garages and a cellar. Location and accessibility A 5-minute drive from downtown Chambéry, 30 minutes from Annecy. Less than one hour from Lyon. Less than one hour from Geneva.

Located in a preserved rural environment in Saint-Jeoire Prieuré, this architect-designed villa with an area of 157 m² built in 1994 stands out for its design that prioritizes volume and natural light. Built on a nearly flat landscaped plot of 1,200 m², the property enjoys absolute tranquility and an exceptional view of the surrounding mountains, including the Granier.An exterior dedicated to contemplationThe 1,200 m² plot, rare for its nearly flat topography in the area, has been fully developed to offer a verdant and intimate setting.The Terrace: A true extension of the living room, it provides a privileged observation point over the mountains. Its generous size allows for the arrangement of several reception areas (dining, summer lounge) facing the permanent spectacle of the Granier massif.The Garden: Well-maintained, the outdoor space offers large areas of lawn and established plantings, ensuring a serene environment with no direct vis-à-vis. A petanque court enhances the back of the garden for Sunday leisure activities.A functional and bright layoutThe organization of the home has been designed for optimal daily comfort, with direct access from the outside to the living areas:Living Space: The heart of the house revolves around a spectacular cathedral living room, whose wide openings frame the mountainous landscape. A large, well-lit equipped kitchen complements this space, with direct access to the terrace.Night Space: The ground floor contains a first bedroom with an en-suite shower room, allowing for single-level living. Upstairs, a mezzanine overlooks the living room and serves three additional bedrooms and a bathroom.Annexes: The garage is located on the same level as the entrance, facilitating daily access. The villa also has a spacious basement offering significant storage or workshop areas.Amenities and LocationThe property benefits from excellent maintenance and a modern heating system via a heat pump.The location combines the privilege of the countryside with rare accessibility: the bus network of Challes-les-Eaux is accessible on foot, allowing for quick access to urban centers while enjoying a calm and airy living environment.This description has been automatically translated from French.

Discover this exceptional townhouse for sale in the heart of Culoz, France, offering a generous 340 m² of living space across 11 bright and versatile rooms. This modern residence features an expansive open layout, highlighted by large windows that welcome abundant natural light and create a seamless flow to the outdoors. The spacious living areas are perfect for both family life and entertaining guests in style. This home boasts five comfortable bedrooms providing ample space for family members or visitors. The state-of-the-art kitchen stuns with its bold red cabinetry, premium appliances, and extensive countertop space, making it an ideal setting for culinary endeavors. Elegant tile flooring and contemporary finishes complete the luxurious interior ambiance. Step outside to relax by the stunning private swimming pool, surrounded by a sun-drenched terrace framed with palm trees. The outdoor living area is designed for leisure and gatherings, offering a picturesque view both day and night. This unique property combines modern architecture with resort-style amenities, making it a rare find in Culoz. Frédéric VELLUT +33609362408 Agency fees payable by vendor - Montant estimé des dépenses annuelles d'énergie pour un usage standard, établi à partir des prix de l'énergie de l'année 2021 2022 2023 : 2730€ ~ 3730€ - Frédéric VELLUT - Agent commercial - EI - RSAC 353 184 294 / Annecy

Tour des Lacs Immobilier presents this beautiful contemporary house located in the heights of Rumilly, just 25 minutes from Annecy, in a quiet residential area with open views over agricultural land. With a living space of 212 m², this move-in ready home stands out for its generous volumes and exceptional natural light, enhanced by large picture windows. It offers four comfortable bedrooms and open living areas designed for everyday comfort. The 820 m² plot, suitable for a swimming pool, allows for outdoor arrangements according to your preferences, in a peaceful and preserved setting. High-quality insulation, a calm environment, and ideal orientation all contribute to the overall comfort of the property. A large garage with two parking spaces adds extra convenience, providing space for your vehicles and additional storage. A rare opportunity to discover in a sought-after setting. For further information or to schedule a visit, please contact TOUR DES LACS IMMOBILIER. Johnny Xhaferri – +33 6 95 87 27 62

Joie&Frère is offering for sale a fully refurbished village house in the commune of Saint-Jorioz. Converted from an old farmhouse, of which the most charming features remain, this delightful property is in excellent condition. Renovated with understated elegance to a high standard, it combines traditional stone and timber with the comforts of modern living. The aluminium window and door frames, combined with internal wall insulation, a certified stove and a heat pump, ensure the property achieves an excellent energy efficiency rating (DPE C). Furthermore, these features do not compromise the coolness of the house during the hottest periods, thanks to the thermal mass provided by the thick stone walls that form the structure of the house. The interior is spread over three levels and comprises three bedrooms, a dining room, a living room, a kitchen, two bathrooms and a spacious converted loft, which offers significant potential. Indeed, it is insulated, features high ceilings and is serviced’. Creating additional bedrooms would be straightforward, as would fitting out a shower room. Finally, as a semi-detached property, it benefits from a 539 m² plot comprising a rear garden (east-facing) and a large terrace at the front (west-facing); there is also a locked, insulated garage fitted with an automatic door. Joie&Frère is happy to provide you with comprehensive technical and sales documentation for this property, which you are welcome to view at your convenience.

Joie&Frère presents an exceptional offer, entirely devoted to the rich environment of Lake Annecy and the mountains that surround it. The villa on the market is appealing in many ways, whether for its simple, airy design and generous layout across 259 m² of living space (one suite, four bedrooms, a games room/gym/home cinema), or for the intense pleasure it offers. Each of the main rooms has access to a variety of outdoor areas which, like the interiors, offer beautiful, uninterrupted views of the lake, from Annecy golf course to Talloires bay. These outdoor areas, arranged on charming split levels, include four terraces, a garden and a solarium. In this vein, the master bedrooms include a study with a remarkable level of craftsmanship (custom-made in walnut), a large dressing room, a bathroom and a balcony facing La Tournette and the small lake. In addition, the stone-paved cellar, the carefully landscaped gardens, the heated swimming pool, and the attentive and well-documented maintenance (cladding and floors renovated, roof cleaned of moss - comprehensive history and invoices available) create a reliable and particularly pleasant environment. Finally, the energy rating, supported by the quality of the insulation, the presence of a heat pump (air conditioning in every room of the house) and a recent gas boiler (underfloor heating), ensures economical and comfortable use for the occupants. Joie&Frère has comprehensive technical and commercial documentation on this offer at your disposal, and you are welcome to visit at your convenience.

The property Superb contemporary property of 176 m2, built in 2013 by Grosset-Janin. Elegant and timeless architecture designed to offer perfect harmony between light, volumes, and natural surroundings. Generous and bright living spaces, open to a magnificent terrace with a spectacular view of the lake. A refined design that favors openings to the outside and allows for full enjoyment of the panorama from the living areas. Creation of a lift currently underway, with a coordination of craftsmen, a project that will evolve with the future buyer to meet their needs and expectations.Exterior Side Landscaped plot of 1,133 m2 offering an intimate and preserved setting. Confidential pool perfectly integrated into the environment. Carefully arranged garden with a selection of plant species. Green roof adding an aesthetic touch while fitting into a sustainable approach. Terrace with exceptional views of the lake, ideal for enjoying sunny days and the surrounding landscapes.Services & Comfort Exceptional kitchen with high-quality finishes. Brisach fireplace. Wine cellar. Underfloor heating. High-performance equipment and high-end services. Selected materials and finishes with demanding standards to guarantee comfort, elegance, and durability.An Exceptional Natural Frame The property benefits from a privileged environment, where the contemporary architecture harmoniously integrates into a preserved landscaped setting. Every space has been designed to create a true continuity between indoor and outdoor, with a central focus on light, volumes, and the panorama.Assets of the Property Contemporary architecture designed by Grosset-Janin Living area of 176 m2 Landscaped plot of 1,133 m2 Spectacular view of the lake Panoramic terrace Private pool Green roof High-end services Calm and intimate environment Design centered around light and landscape.Additional Information Construction: 2013 Builder: Grosset-Janin A rare property, designed for a clientele looking for a unique property combining architecture, nature, and high-end services. A confidential address where every detail has been imagined to offer a unique living experience, between architectural elegance, absolute comfort, and exceptional panorama.This description has been automatically translated from French.

A few distance from the heart of Saint-Jorioz, this newly built contemporary villa enjoys breathtaking panoramic lake views in a highly sought-after residential setting. Designed across multiple levels, the property offers spectacular volumes flooded with natural light through expansive floor-to-ceiling windows and refined architectural lines. The main living level features an impressive reception area seamlessly opening onto a spacious terrace overlooking the lake. The master suite boasts a walk-in dressing room, an elegant bathroom, and stunning lake views. Two additional bedrooms each benefit from their own en-suite shower rooms. For ultimate comfort and lifestyle, the villa also offers an indoor swimming pool, a fitness area or independent guest bedroom, cellar space, utility room, and a generous double garage. A rare and discreet contemporary residence combining light, elegance, and exceptional lakeside living.

Stunning Contemporary Villa of 175 m² with Pool Near Lake Annecy Located in a peaceful area, only 10 minutes from the shores of Lake Annecy and 20 minutes from the city center, discover this magnificent contemporary villa offering 175 m² of living space over three levels. Built in 2013 by Grosset-Janin, this property sits on a beautiful 1,133 m² plot, providing high-end features and an exceptional living environment. Living Space: Volume, Light, and Design Bathed in natural light thanks to its southeast exposure, the spacious living area is the true heart of the home. It consists of a large lounge/living room enhanced by a grand fireplace, and an open-plan kitchen fully equipped with a welcoming central island. Wide bay windows, fitted with adjustable sunshades (BSO) to ensure optimal comfort in summer, open directly onto a balcony and a large terrace. At the center of this area, a superb steel and solid wood staircase stands as a genuine design statement. It leads to a charming mezzanine, the perfect space for a reading or leisure corner. Night Area: Comfort and Privacy The villa has 3 beautiful bedrooms, all equipped with roller shutters. You will also be charmed by the master suite which offers a custom-made walk-in closet, a private bathroom with double sinks, and the luxury of direct access to the terrace. A shared bathroom and a separate WC complete the night area. Outdoor Spaces and Annexes: A Haven of Peace Outside, the carefully landscaped garden surrounds a large terrace designed for relaxation and conviviality. You can enjoy a heated swimming pool and an automated bioclimatic pergola, allowing you to extend your summer evenings in complete serenity. For practical and technical aspects, the house offers: A large double garage located on the lower level A functional laundry room A wine cellar that will delight enthusiasts Strategic Location: Quiet, residential neighborhood 10 minutes from Lake Annecy 20 minutes from Annecy city center 1 hour from Geneva International Airport A rare property on the market, combining the quality of a Grosset-Janin construction, modern comfort, and carefully maintained outdoor spaces. Layout Details: Ground Floor: Large entrance Three bedrooms Shared bathroom Separate WC Laundry room Wine cellar Hallway with leisure area First Floor: Fully equipped kitchen open to the living and dining area Living/dining room with access to terrace and balcony Fireplace Master suite with walk-in closet, shower room, and terrace access Second Floor: Mezzanine overlooking the living area below Outdoor Areas: Double garage Balcony accessible from the living area Large terrace accessible from the living area and master suite Heated swimming pool Bioclimatic pergola Landscaped garden and access For more information or to arrange a visit, please contact us.

Located in a quiet and residential environment of Lovagny, this contemporary villa built in 2021 offers an exceptionally pleasant living environment, just a few minutes from Annecy. From the entrance, the house appeals with its luminosity, well-thought-out volumes, and warm atmosphere. The living room, spacious and welcoming, opens broadly to the outdoors through beautiful bay windows, creating a real continuity between the house and the garden. Upstairs, the sleeping area hosts three bedrooms, including a master suite with dressing room and private bathroom. Each space has been designed to combine comfort, functionality, and daily quality of life. Outside, everything has been designed to fully enjoy the sunny days: a beautiful terrace with bioclimatic pergola, a pétanque court, a fully fenced garden, and a heated swimming pool measuring 8 x 3.5 meters perfectly integrated into its environment. The unobstructed view of the mountains completes this privileged setting. The house also benefits from modern and sought-after features: underfloor heating by heat pump, home automation for controlling equipment, motorized roller shutters, garage with mezzanine for storage, and construction meeting the latest energy standards. A turnkey house, perfectly maintained, ideal for a family looking for a recent, comfortable, and easy-to-live-in property Contact : Thierry UOMOBONO- Agent Commercial EI 06 09 65 63 89- [email protected]

Nestled in a peaceful and green setting in Sevrier, just 5 minutes from Annecy and 200 meters from the lakeside beaches, this contemporary 153 sqm home offers beautiful lake views with complete privacy. A true hybrid between a house and an apartment, it combines high-quality finishes with the convenience of low maintenance. The property opens onto a bright living space featuring a fully equipped kitchen with bar, a dining area, and a TV lounge (chimney installation possible), all extended by a large sun-exposed terrace with dining area, solarium, and jacuzzi. Upstairs, you'll find two spacious bedrooms with dressing rooms and en-suite shower rooms, as well as a third attic-style bedroom with a bathroom featuring a freestanding bathtub and shower. The top floor includes a fourth bedroom with its own shower room, and the potential to create a private terrace overlooking the lake. Additional features include a utility/laundry room, an open carport (with potential for closure), a 360 sqm plot, and a courtyard with space for multiple vehicles. The property can be sold fully furnished for immediate use, ideal as a primary or secondary residence. Information on the risks to which this property is exposed is available on georisques.gouv.fr Agency fees chargeable to the seller.

A crush for this magnificent character house! Ideal location / no overlooking / panoramic view of the mountains / generous volumes / complete renovation in 2022 / authentic charm On the first heights of La Rochette, this character house will not leave you indifferent. Of a unique architectural design, noble wood, stone, and contemporary materials intertwine harmoniously, bringing a warm and cozy touch to the generous volumes offered by this house. The front door sets the tone for what we have to discover by crossing the threshold. The entrance hall, with its authentic charm, leads to the living area: - on one side, an independent kitchen with a terrace offering an unobstructed view of the valley and surrounding mountains - and on the other side, a spacious living room opening onto a cathedral ceiling lounge. A beautiful fireplace commands the entire height of the building, warmly dressing the space. The living room is bathed in light, with its multiple openings and east and south exposure. An independent first sleeping area completes this side of the house with a bedroom having a small private terrace, a shower room, and a dressing room with a toilet. Access to the overlooking mezzanine is via a solid wood staircase, modernized with exquisite taste. The floor hosts several complementary, intimate spaces, while being open, and one can contemplate the forest overlooking the house. In the second part of the house, the main sleeping area is organized, offering a beautiful bedroom with a dressing room and its breathtaking view of the mountains, another bedroom on the ground floor, with a large bathroom with a bathtub and shower. Then on the upper floor, 2 bedrooms, as well as an attic. Multiple storage spaces have been arranged, providing undeniable comfort. The bathroom also gives access to a terrace at the back of the house, where the owners enjoy a spa in all seasons (to be negotiated)! The 130m² basement, accessible from the interior, allows for all the necessary annexes for such livable volumes with 2 garages, a woodshed/workshop, a laundry room, a boiler room, and a cellar. Finally, accessible from the outside, the space under the terrace has been arranged into a gardening area to comfortably organize the maintenance of this vast garden. Outside, you can enjoy various tiled terraces, a beautiful landscaped area adorned and maintained by nature lovers. A 2000L water collector has been installed to optimize maintenance. Total land of 2300m² + 2500m² classified as agricultural land. All city amenities are accessible in less than 2 minutes by car, schools and colleges accessible on foot. Just 30 minutes from Albertville, Chambéry, or Crolles, you can enjoy a unique living environment without straying too far from major urban centers. Guaranteed crush for this charming character house in the heart of nature. Additional information available upon request and after review of the financing file. First contact via email. Information on the risks to which this property is exposed is available on the Géorisques website http://www.georisques.gouv.frThis description has been automatically translated from French.